本地化操作流程&开发流程&开发规范.md 10 KB
本地化操作流程&开发流程&开发规范
操作流程
1.一个未添加任何本地化组件的空工程
目标：
给所有的UIText组件添加本地化组件 找出所有文字图片 找出所有音频文件
实现：
执行【一键导出文本表并且添加本地化组件】(文本表导出位置自己选择)
结果：
场景，预制体UIText组件全部加上了本地化组件 且输出了一份游戏中文文本表
2.当工程里存在本地化组件且有游戏内中文文本表
目标：
给未添加本地化组件的场景或者预制体UIText组件添加本地化组件
实现：
1.当数据表或者动态文本表未发生任何变化时
执行【添加场景&预制体文本本地化组件】
2.当数据表或者动态文本表发生改动时
执行【一键添加本地化组件并且更新数据表】
结果：
场景，预制体UIText组件全部加上了本地化组件 并且新文本更新到了文本表(当翻译字典里有该文本的释义文本表里会自动补全翻译) 单张文本表也会自动分割好
需提交的内容：
1.添加了所有本地化组件的对象
2.文本总表，单张文本表
3.输出/输入翻译表
输出目标：
输出一份未翻译的文本表给到翻译人员
实现：
原理：基于最新的文本表里的未翻译的文本生成一份未翻译文本表
1.当文本表不是最新的情况下，同时又不知道新文本应用于哪些地方
执行【一键添加本地化组件并且更新数据表】来生成最新的文本表
2.当文本表不是最新的情况下，知道新文本应用于哪些地方
数据表不是最新的：执行【更新数据表文本(含动态文本)】
动态文本表不是最新的：执行【更新动态文本】
预制体文本不是最新的：执行【添加预制体文本本地化组件】
场景文本不是最新的：执行【添加场景文本本地化组件】
3.当文本表最新的情况下
1.执行【从文本表生成未翻译文本表】会得到一份完整的未翻译文本表(包含临时文本以及不用翻译文本)
2.执行【从未翻译的文本表提取需要翻译的文本表】原理是有一份包含临时文本以及不用翻译的文本表 从未翻译的文本表把这些文本剔除掉
注意点：
1.需要时刻关心未翻译表里有那些内容 是否真的可以不用翻译(最好的做法是全翻译掉 减少维护成本)
结果：
这个时候会输出一份未翻译的文本表
开发流程
1.无需添加一个UIText组件添加一个本地化组件
等预设整体拼接完成后，在Asset目录下，选中当前预设，执行【添加场景或预设LocalizationText组件】一键给当前预制体添加本地化组件(建议当有2个以上UIText组件需要添加本地化组件 使用一键添加)
当然也可以添加一个UIText组件添加一个本地化组件
可能遇到的问题：
1.当UIText组件文本发生变化时
需要执行【更新文本表文本】
结果：
同时刷新文本总表和单张表下当前key值的文本
2.当UIText组件被删除时
在Asset目录下选中当前预制体 执行【删除单个场景或预设没用到的key】
结果：
同时删除文本总表和单张表该预设下没用到的key加文本
2.当有需要本地化的图片字或者音频
在Asset目录下选中当前图片或者音频需执行【添加图片或音频到文本表】
结果：
当前图片或音频的路径会自动保存到文本表里留作标识 用于后面提翻译的时候方便查找
可能遇到的问题：
1.当图片，音频重命名或者迁移路径需要执行【添加图片或音频到文本表(覆盖添加)】
开发规范
1.不允许在脚本公开string字段上面直接赋值
检测工具：
输出：预设上脚本字段中文文本.csv
2.不允许保存引用Text组件Format文本
检测工具：
输出：脚本上有XXFormat字段文本.csv
3.不允许脚本内直接编写中文tips
检测工具：
输出：脚本上有中文的文本.csv
4.不允许使用树形样式中文文本
5.不建议嵌套prefab内容跟源prefab不一致，尤其是文本内容
因为一键添加本地化组件只会给源prefab上面添加不会给嵌套prefab添加
当嵌套prefab内容跟源prefab文本内容不一致的情况下 就会默认读取源prefab文本内容
这个时候就需要手动给嵌套prefab的文本重新生成一个key
最好的做法是不一样的文本内容代码里根据不同场景动态赋值
检测工具：
输出：PreabPropertyModifications.csv